Il y a des expressions qui n’ont pas besoin d’être dites en entier, car on sait exactement de quoi on parle.
Il y a une scène intéressante dans le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, où la collègue d’Amélie fait passer un petit test de culture général au futur prétendant, à base d’expressions populaires : « À bon chat… bon rat », « Une hirondelle… ne fait pas le printemps », etc.
Nos esprits sont donc parfaitement mûrs pour s’accommoder de l’histoire suivante :
J’étais dans les transports[1] en revenant de la salle[2] (ouais, je n’ai plus le permis[3]), lisant l’histoire de ces gens morts dans les camps[4], et au moment où le métro arrive il y a un cassos[5] – si ça se trouve il était en instance[6] – qui fait une tentative[7]. L’histoire a beaucoup tourné sur les réseaux[8].
Si vous avez plus de 60 ans (ou peut-être seulement plus de 30 et là ça peut être grave), je vous donne le décodeur :
[1] en commun
[2] de sport
[3] de conduire
[4] de concentration (ou d’extermination)
[5] cas social
[6] de divorce
[7] de suicide
[8] sociaux (oui, on devrait dire les médias sociaux, mais ce n’est pas le sujet)
Et dans quelques années on pourrait très bien aller encore plus loin :
« Je me rendais sur mon lieu, et on allait boire un. »
Finalement, on comprend très bien, non ?
