Category Archives: Langue

Les expressions tronquées

Il y a des expressions qui n’ont pas besoin d’être dites en entier, car on sait exactement de quoi on parle.

Il y a une scène intéressante dans le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, où la collègue d’Amélie fait passer un petit test de culture général au futur prétendant, à base d’expressions populaires : « À bon chat… bon rat », « Une hirondelle… ne fait pas le printemps », etc.

Nos esprits sont donc parfaitement mûrs pour s’accommoder de l’histoire suivante :

J’étais dans les transports[1] en revenant de la salle[2] (ouais, je n’ai plus le permis[3], et j’ai même un casier[4]), lisant l’histoire de ces gens morts dans les camps[5], et au moment où le métro arrive il y a un cassos[6] – si ça se trouve il était en instance[7] – qui fait une tentative[8]. L’histoire a beaucoup tourné sur les réseaux[9].

Si vous avez plus de 60 ans (ou peut-être seulement plus de 30 et là ça peut être grave), je vous donne le décodeur :
[1] en commun
[2] de sport
[3] de conduire
[4] judiciaire
[5] de concentration (ou d’extermination)
[6] cas social
[7] de divorce
[8] de suicide
[9] sociaux (oui, on devrait dire les médias sociaux, mais ce n’est pas le sujet)

Et dans quelques années on pourrait très bien aller encore plus loin :

« Je me rendais sur mon lieu, et on allait boire un. »

Finalement, on comprend très bien, non ?

Parlons court !

Avec le temps, certains mots raccourcissent.

On peut choisir entre l’auto, le vélo ou le métro, car de moins en moins de gens disent automobile, vélocipède ou métropolitain en utilisant le mot complet, en tout cas plus vraiment dans les phrases de tous les jours.
Pour aller où ? Au cinématographe, bien sûr ! Pardon : au cinéma. Enfin… au ciné.

Les mots de la vie courante retrécissent, un peu comme un pull lavé trop souvent.

D’ici peu, on prendra l’au, le vé ou le mét pour aller au ci. Enfin, pour l’au, ce n’est pas sûr, avec la fin de la civ du pétr, mais bon c’est un autre déb.

La non-gravité

On a déjà parlé de la « loi de la non-gravité », qui consiste à répéter toute la journée que « ce n’est pas grave ».

Maintenant, revenons quelques siècles en arrière, au XVIIe siècle, en Angleterre, plus précisément.

Isaac Newton encore bébé fait ses premiers pas, sur le sol en bois du domicile familial. Et ce n’est simple pour lui. Car il essaie de marcher mais, boum, une fois de plus il se vautre lamentablement au sol et doit se relever, avant de tenter un nouvel essai, tout aussi foireux. Pris de désespoir, il ouvre grand la bouche dans le but de hurler, mais cela fait choir la tétine, qui s’écrase au sol.

Pauvre Isaac, surtout quand on pense que tous les adultes autour de lui, qui l’aidaient à se relever ou lui redonnaient sa tétine, gluante et pleine de sciure de bois, étaient rigoureusement incapables de lui expliquer pourquoi c’est vers le sol que l’on tombe.

On pourrait manger par terre

Encore une expression mystérieuse.

Lorsqu’on raconte de manière élogieuse la propreté d’un lieu, il nous arrive souvent de sortir cette phrase : « On aurait pu manger par terre. »

Alors, moi je veux bien, mais je ne vous encourage pas à le faire.

Car je vous connais. Ah oui, au début, tout est bien propre dans ce lieu. Mais déjà, vous arrivez ici avec vos chaussures d’extérieur, et comme il pleut et que vous avez pris le petit chemin de terre comme raccourci, mon sol n’est déjà plus aussi pimpant que tel que vous l’avez trouvé en arrivant.

Et puis, maintenant, voilà que vous êtes tous assis par terre, vos sacs posés néglimment sur le sol à côté de vous. Et voilà que vous déballez un peu tout, mais dans l’enthousiasme de votre repas, voici déjà quelques miettes qui tombent du paquet au moment où vous l’ouvrez. Et puis il y en a qui mangent salement. Je vous vois aussi, avec vos plats en sauce, ça fait des gouttes qui tachent le sol parce que vous êtes un peu négligents. Et les auréoles de vin sous le pied de vos verres, ne me dites rien, je sais que ça va arriver, au moins pour une personne parmi vous. Quand ce n’est pas carrément le verre renversé d’un mouvement maladroit. Et vous pensez vraiment que vous allez nettoyer, non, je vous connais trop bien, fourbes comme vous êtes.

Voilà, on pouvait manger par terre, pensiez-vous. Mais au moment de votre départ, ici j’ai l’impression que c’est une porcherie.

Une affaire de proportions

Il y a 8 jours, nous étions cinq ou six dans un car tout neuf, en direction de Troyes.

J’y étais là à boire des demis avec ma moitié, qui avait une quinte de toux.

Surgit un tiers, le gars du sixième.

Moi, vous me connaissez, je suis quelqu’un de très entier…

Les mots importés

Amis francophones,

En général vous râlez souvent que le français assimile trop de mots anglais, que cela nuit à la « pureté » de la langue, qu’il est le plus souvent possible de les remplacer par de très jolis mots français (pour prendre un exemple de 1995, pourquoi dire pin’s alors qu’on pourrait utiliser épinglette, ce qui est très moche, mais au moins ça vient de chez nous).

Alors, certes mais que pensez-vous de tous ces mots anglais qui figurent dans la langue depuis des lustres ? Parmi tous ceux-ci, qui n’ont pas attendu la vague technologique des « dot-com » pour arriver dans notre dictionnaire.

Exercice amusant si vous avez une personne anglophone dans votre entourage : prononcez n’importe lequel de ces mots et comparez avec sa façon à elle, vous risquez d’être horrifiés.

  • baby-foot
  • best-of
  • boiler
  • building
  • bulldozer
  • un corner
  • caterpillar
  • Connecticut
  • corned beef
  • cutter
  • dragster
  • fish sticks
  • freezer
  • gangster
  • gas-oil
  • General Motors
  • gentleman
  • Greenwich
  • hamburger
  • handball
  • hi-fi
  • Internet
  • knock-out
  • Levi’s
  • love story
  • Lucky Luke
  • merchandising
  • McDonald’s
  • Microsoft
  • mustang
  • Pearl Harbour
  • pitt-bull
  • pull-over
  • revolver
  • soul music
  • Spiderman
  • sweat-shirt
  • tie-break
  • underground
  • uppercut
  • US Open
  • water closet
  • weight watcher
  • Wimbledon
  • 22 long rifle

Dans une prochaine chronique, nous aborderons également les mots empruntés à d’autres langues que l’anglais, tels que bunker, Groenland ou vasistas, et qui sont également revêtus d’une prononciation pour le moins originale.

Wikipedia – Les anciens et les modernes

L’intérêt d’une encyclopédie, c’est de garantir une certaine cohérence de style.

On trouve un véritable style encyclopédique pour les articles de Wikipédia relatifs à des grands événements de l’Histoire ou ceux relatant la vie des grands de ce monde, surtout ceux des siècles précédents.

A contrario, les utilisateurs qui écrivent sur les sujets d’actualité tendent parfois à oublier qu’ils rédigent une encyclopédie. Alors, la plume dérape et se met à singer naturellement le style et les expressions de la presse quotidienne ou sportive, où on s’émerveille si facilement de détails éphémères pour remplir son papier, quand ce n’est pas celle des magazines télé. Sans même parler de l’influence des communiqués de presse visant à faire ressortir l’action de tel ou tel personnage politique (que l’Histoire aura totalement oublié d’ici 20 ou 50 ans).

Imaginerait-on des articles comme suit ?

La Tour Eiffel

Style classique
Elle est inaugurée par Gustave Eiffel le 31 mars 1889.

Style moderne
L’inauguration en grande pompe a lieu le dimanche 31 mars 1889 à 12h10, en présence d’une délégation ministérielle abondante et d’une foule venue nombreuse malgré la légère pluie de ce début de printemps, certains arborant des drapeaux français. Un cortège d’enfants, parmi lesquels certains se retrouveront mobilisés pour la Première Guerre Mondiale à peine 25 ans plus tard, est également de la partie. Prenant la parole en premier, le Président du Conseil, Émile Chautemps déclare d’un ton solennel : « C’est un grand jour pour Paris. » Il cède ensuite la parole à Gustave Eiffel, le génial architecte et concepteur de l’édifice majestueux, qui, la voix émue, prononce à son tour : « Je suis content, c’est un bien bel ouvrage, dont nous pouvons être fier. » L’orchestre entame ensuite la Marseillaise alors que les personnalités présentes coupent le ruban à 13h04 précises.

Napoléon Bonaparte

Style classique
Napoléon meurt à l’âge de 51 ans, le 5 mai 1821, des suites de sa maladie.

Style moderne
Napoléon rend son dernier souffle le 5 mai 1821 à 17h41. L’information fut rendue publique dès le lendemain par ses proches, qui déclarèrent par voie de communiqué : « Nous sommes dévastés par la triste nouvelle du décès de Napoléon Bonaparte. Nous perdons un parent, un ami très cher, un fils, un père de famille, un oncle… Napoléon était un champion, un gagnant, un phare qui brillait de mille feux. Nous avons le cœur brisé et nos prières accompagnent la famille, les amis et tous ceux qui, de près ou de loin, l’ont connu. » À l’annonce de sa mort, plusieurs centaines de citoyens français se réunissent pour participer à une veillée. Les témoignages de sympathie affluent des quatre coins de l’Europe de dirigeants et de citoyens tenant à lui rendre hommage. De nombreuses cérémonies commémoratives sont menées à travers le pays.

Le sport

Style classique
Il fait partie de l’équipe du Brésil victorieuse de la Coupe du monde en 1958, où il n’a joué que quelques minutes.

Style moderne
Ses bonnes performances en club éveillent l’intérêt du sélectionneur national. Le 17 avril 1958 il apprend sa sélection pour figurer dans l’équipe qui s’envolera pour la Coupe du monde, événement-phare s’il en est, afin d’y affronter les autres nations. Bien que non-titulaire, il prend son mal en patience et sa persévérance paiera lorsque Santos da Silva sort sur blessure à la 87e minute du match contre la redoutable équipe d’Union soviétique et qu’il fait son apparition sur le terrain en remplacement du titulaire blessé. Il réussit une bonne première touche de balle et délivre une bonne passe latérale, malheureusement mal négociée par son coéquipier qui laisse filer le ballon en touche. Il déclarera par la suite que de pouvoir fouler le terrain sous le maillot auriverde, qui plus est pour un match de Coupe du monde, était la plus belle chose qui lui soit jamais arrivée, et qu’il dédie cet événement à sa famille, qui a toujours su croire en lui.

Les œuvres de fiction

Style classique
Le petit chaperon rouge rencontre le loup, le loup mange la grand-mère, se déguise et mange le petit chaperon rouge. Arrive un chasseur qui tue le loup. Le petit chaperon rouge et la grand-mère en ressortent saines et sauves.

Style moderne
Trois personnages que tout oppose se retrouvent au centre d’une histoire incroyable. Mais le petit chaperon rouge parviendra-t-elle à déjouer le piège tendu par le loup ?

Le nouveau fictionnaire illustré

Une suite bienvenue à un livre très plaisant intitulé Petit fictionnaire illustré : les mots qui manquent au dico par Alain Finkielkraut, Seuil (1981).

Voici quelques mots supplémentaires.

Accrobranche (n.f.)
Trou dans un pull survenu en passant trop près d’un arbre.

Batrachien (n.m.)
Grenouille qui remue la queue et vous suit partout.

Cacadeau (n.m.)
Petit étron flottant offert comme surprise à l’occupant suivant.

Cathédrôle (n.f.)
Édifice religieux dont la vue suscite l’hilarité.

Éfiction (n.f.)
Éviction imaginée seulement en pensées.

Entrepologue (n.m..)
Spécialiste de l’étude des grands bâtiments logistiques.

Érincé (adj.)
Se dit d’une personne en état de fatigue extrême d’avoir marché sous une pluie battante.

Intéri-mère (adj.)
Maman de remplacement, en attendant une nomination.

Mamyfestation (n.f.)
Manifestation de personnes âgées.

Misturbation (n.f.)
Plaisir onanique qu’on ne s’autorise qu’à moitié.

Péripéticienne (n.f.)
Prostituée à qui il arrive sans cesse des imprévus.

Perfectionanisme (n.m.)
Recherche de la perfection dans l’art masturbatoire.

Provocastrateur (n.m.)
Personne qui nous les casse dans le but de dépasser les limites.

Randomnée (n.f.)
Promenade consistant à marcher un peu au hasard.

Tchadoration (n.f.)
Amour inconditionnel pour le fait de se couvrir la tête.

Thégueulasse (n.m.)
Boisson chaude qui vous fait regretter de n’avoir pas plutôt commandé un café.

De la symétrie de la langue

Le français recèle de mots qui se complètent pour désigner l’inverse de l’autre : entrer/sortir, grand/petit, gauche/droite, vie/mort, créer/détruire, etc.

Et pourtant, certains mots ou expressions semblent nous forcer à ne voir une situation que sous un seul angle.

  • Le cadet de mes soucis. Où se trouve l’ainé de mes soucis ? On constatera au passage que ledit cadet est parfois plus vieux que des soucis plus récents, mais passons.
  • Je vous présente ma moitié. Mais elle, en parlant de son mari, ne dira jamais qu’il est son « double ».
  • Quelqu’un a-t-il jamais prononcé la phrase qu’en ce moment il avait la tête à ça ?
  • Peut-on mourir d’une bonne chute ?
  • Quand quelqu’un, se vantant d’un exploit passé, dit qu’il a eu le nez fin, faut-il lui faire remarquer qu’à présent il a retrouvé son gros nez ?
  • Le dernier des Mohicans. Très bien, mais a-t-on jamais identifié le premier des Mohicans ?
  • Peut-on afficher des données en temps irréel ?
  • Vous arrive-t-il de déclarer, en pensant au passé, que c’était la petite époque ?
  • A-t-on déjà entendu quelqu’un, confronté à l’exposé d’un problème, déclarer qu’il en avait tout à foutre ?
  • Et le gars qui n’en pense pas plus, qu’est-ce qu’il en dit ?
  • Peut-on justifier des entorses aux règles en cas de force mineure ?
  • Que trouve-t-on entre le premier et le 35e dessous ? Et peut-on être dans le 36e dessus ?
  • A-t-on déjà inauguré quelque chose en petite pompe ?
  • Peut-on dormir à la vilaine étoile ?
  • On ne sait rien du Grand Poucet et du ou des Poucets Moyens
  • Quant une personne inspire confiance, peut-on dire qu’elle expire méfiance ?
  • On voit tellement d’électrons libres, y en a-t-il qui se mettent un jour en couple ?
  • Au décès de quelqu’un on annonce qu’il s’est éteint, mais on ne parle jamais de la naissance d’un enfant pour dire qu’il s’est allumé à cette date.
  • On prend le petit-déjeuner mais c’est à quelle heure le grand-déjeuner ?
  • Et être dans de vilains draps, c’est bien comme situation ?
  • Les grands esprits se rencontrent. Tant mieux pour eux, mais a-t-on jamais théorisé si les petits esprits pouvaient eux aussi parfois se rencontrer ? Et est-ce qu’un petit peut rencontrer un grand ?